omslag Weten Hoe De Wereld KlinktVoor de onvolprezen uitgeverij Scratch te Amsterdam vertaalde ik de graphic novel Il Suono Del Mondo A Memoria van Giacomo Bevilacqua van het Italiaans naar het Nederlands. Onder de titel Weten Hoe De Wereld Klinkt verschijnt het deze maand in ons taalgebied.

Het is Bevilacqua’s eerste graphic novel en tevens zijn eerste werk in kleur. De oorspronkelijke uitgave is van BAO Publishing. 

Voor liefhebbers van New York is de roman een genot. Allereerst vanwege de schitterende tekeningen maar ook omdat de schrijver de unieke sfeer van de stad mooi weet te treffen. Ik vond het verhaal verrassend en het was een mooie klus om de gedachtenwereld van de hoofdpersoon in het Nederlands weer te geven.

Getagd met , ,

Dock Zuid is een nieuwe “thuishaven voor muziek” in Tilburg. De stichting omschrijft zichzelf op haar website als “een platform waar culturele organisaties, ondernemers en musici samenkomen om krachten te bundelen”. Om het nieuwe initiatief feestelijk te openen organiseert Dock Zuid van 12 tot en met 15 september de eerste editie van Dock Fest. Ook verschijnt dan de eerste editie van Dock Zuid Magazine. Dock Zuid initiatiefnemer (en jazzpianist) Rogier Telderman benaderde mij in de zomer met de vraag of ik voor het magazine een verhaal kon schrijven over de ambities van de urban scene in Brabant. Leuk, natuurlijk; er gebeurt in de provincie werkelijk ontzettend veel met hiphop, urban dance en urban sport – en dan is er ook nog het razend populaire Woo Hah! festival. Ik sprak over dit alles met een aantal beleidsmakers, waaronder Ruth Giebels, Max de Beijer en Frank Kimenai. Dock Zuid Magazine zal vanaf 12 september worden verspreid op openbare locaties door heel Noord-Brabant.

Getagd met , ,

cover Jaarverslag Buma Cultuur 2018Zoals de laatste jaren gebruikelijk is, verzorgde ik voor Buma Cultuur het jaarverslag.

Naast een uitgebreid overzicht van alle evenementen die de stichting in 2018 organiseerde, bevat het de achtergrondinformatie over de Componist des Vaderlands en de Buma Music Academy in 2018. Ook de uitleg over de inzet van Buma Cultuur voor de Exportbevordering van het Nederlandse muziekauteursrecht is er in opgenomen.

Het was wederom erg prettig samenwerken met vormgever Sanne van den Berg.

Getagd met ,

Ableton Benelux fotografie Mark van SchaickDe laatste maand was ik zowel in Antwerpen als in Amsterdam in de weer met mijn camera’s tijdens events georganiseerd door de Benelux-tak van softwarefabrikant Ableton. In Antwerpen betrof het een artist meetup, opgeluisterd door een techniekdemo. In Amsterdam een mede door Slagwerkkrant en Interface geïnitieerde avond rond hybrid drumming, ofwel het combineren van akoestische en elektronische drumklanken. De fotosets staan op het Flickr-kanaal van Ableton Benelux.

Ableton Artist Meetup #ANTWERP

Hybrid DRUMS Experience

Getagd met ,

artikel in LiveXS door Mark van SchaickIn de herstart-editie van LiveXS, gratis verspreid tijdschrift voor de livemuziek in Nederland, kreeg ik de ruimte voor een mooi verhaal over de stand van zaken in het Nederlandse clubcircuit. Je kunt LiveXS hier digitaal lezen.

Ik sprak met programmeurs Tinka Hoek van P60 in Amstelveen, Imad Ahammar van de ECI Cultuurfabriek in Roermond, John van Luyn van de Amsterdamse Melkweg en Frank Satink van Metropool in zowel Enschede als Hengelo en Victorie in Alkmaar. Daarnaast sprak ik drie zaaldirecteuren: Wim Smeets van Muziekgieterij in Maastricht, Gijs de Louw van ‘Best venue of the Year 2018’ De Pul in Uden en Arie Verstegen van Cultuurpodium Boerderij in Zoetermeer. De fotografie bij het artikel is van Ka-Ho Pang.

Hoofdredacteur Klaas Leegwater en redacteur Willy Tjon Ajong besloten de gesprekken te laten filmen. Een deel van het gesprek met de programmeurs is hier terug te zien. Ik laat mijn pen vallen op 0.50 minuten.

Getagd met , , , , , , ,