Drukproef gecorrigeerd: Omeros van Derek Walcott

correctie drukproef Omeros Derek WalcottDe vriendelijke mensen van Bananafish, ‘uitgeverij voor vreemd genoeg onvertaalde literatuur’, vroegen mij de drukproef te corrigeren van Derek Walcott’s epische gedicht Omeros uit 1990. De stijl van de in maart 2017 overleden Walcott is kleurrijk en meeslepend. Hij schreef het werk bovendien geheel in strofes van drie regels. Aangezien Bananafish Omeros tweetalig uitbrengt, met op de linkerpagina het Engelse origineel en op de rechter de nieuwe Nederlandse vertaling van Han van der Vegt, was het zaak om de strofes goed tegenover elkaar te houden – 640 pagina’s lang. Het Engels is aanmerkelijk economischer in woordgebruik dan het Nederlands, dus dat vroeg hier en daar om een creatieve oplossing. Een even mooie als pittige klus.

Meer over Omeros op de website van Bananafish.

Teksten voor Jan Horio Belastingadvies

tekst Jan Horio BelastingadviesEind 2016 werd ik benaderd door Jan Horio, met de vraag of ik tekst wilde schrijven voor de website van zijn gloednieuwe eenmanszaak in Heiloo, Jan Horio Belastingadvies. Jan heeft veel ervaring met adviseren op het gebied van belastingen en administratie binnen de cultureel-creatieve sector. Hij had duidelijke ideeën over de vormgeving van zijn website maar liet ruimte voor mijn opmerkingen en ideeën. Ik heb Jan geïnterviewd en op basis van dat gesprek en een aantal door hemzelf geleverde aanvullingen heb ik de uiteindelijke teksten geschreven. Samen hebben we ons gebogen over de details, zoals precieze tekstlengtes, menustructuur, koppen, enzovoorts. Ook heb ik meegedacht bij de fotokeuze.

Buma ROCKS! in 2017: programma, communicatie en presentatie

Buma ROCKS!In zijn vijfde jaar is Buma ROCKS!, the international conference and showcase festival for loud music, meer en meer een doorlopende activiteit aan het worden. Op Eurosonic Noorderslag in Groningen in januari heeft Buma ROCKS! een eigen showcase-avond met drie Nederlandse bands, een eigen Heavy Panel en wat randactiviteiten zoals een rockquiz. Voor het eerst is er ook een verbond met het prestigieuze Roadburn festival in Tilburg. Aan de daar verzamelde internationale rockindustrie biedt Buma ROCKS! samen met de organisatie een netwerklunch aan op vrijdag 21 april, waarna een Heavy Panel plaatsvindt. Eind mei haakt Buma ROCKS! aan bij metalfestival FortaRock In The City in Doornroosje, Nijmegen. Vier bands spelen daar met steun van Buma ROCKS!, voor onder andere een select gezelschap van internationale gasten (festivaldirecteurs, booking agents, managers, media).

Samen met Janis van Lokven ben ik verantwoordelijk voor programmering van de Buma ROCKS! activiteiten. Ik verzorg de teksten op de website, de persberichten en de newsletters, zoals deze. Ik presenteer de Heavy Panels en als het te combineren valt maak ik sfeerfoto’s.

Buma, voorjaar 2017

Buma/Stemra magazineVoor magazine Buma, editie voorjaar 2017, schreef ik een flink aantal verhalen. Voorafgaand aan uitvoeringen van haar werk sprak ik met Componist des Vaderlands Mayke Nas over haar visie op componeren en haar rol als ambassadeur van de hedendaagse klassieke componisten. Enkele foto’s die ik maakte van haar repetitie in de Doelen in Rotterdam belandden bij het artikel. De winnaar van de Lennaert Nijgh Prijs voor de beste tekstdichter 2017 is Peter Slager. Allereerst bekend van BLØF, heeft hij een mooi album opgenomen in zijn eigen Zeeuwse dialect. Ik was op bezoek in de vocal.kitchen van zanger, componist en producer Allan Eshuijs, een studio met een ander businessmodel dan gebruikelijk; Eshuijs maakt er bijna alleen toplines voor danceproducties en heeft daarmee een wereldwijde klantenkring. Bertus Distributie in Capelle a/d IJssel is in ruim veertig jaar uitgegroeid tot een speler van internationaal formaat en speelt bovendien een belangrijke rol in de revival van muziek op vinyl en op cd. Ik sprak met Jan van Ditmarsch en John Burgers. Ook zat ik Rond De Tafel met Torre Florim van De Staat, klassiek pianiste en songschrijver Iris Hond en de progressieve hiphopartieste Pink Oculus en vroeg ze naar inspiratie, werkwijze, deadlines en meer aspecten van het componeren. Een nieuwe band die ik kort portretteerde is hardrockband Order Of The Emperor. Bekijk hier Buma, voorjaar 2017.

Opfrissen en onderhoud website HGO

logokleinVoor de Huurdersorganisatie Het Gooi en Omstreken heb ik de website een opfrisbeurt gegeven. Op basis van door de HGO geleverde teksten zal ik de website aanvullen en zonodig uitbreiden. Kan zijn dat ik daar eigen fotografie aan toevoeg.

Buma, najaar 2016

Buma magazine 4De najaarseditie van Buma magazine staat in het teken van Nederlandstalig. Ik interviewde producer en componist Edwin van Hoevelaak in zijn Rooftop Studio over zijn visie op de scene. Onder de noemer ‘Van folk naar streektaalmuziek’ sprak ik met Fred Piek, Meindert Talma, Gé Reinders en Broeder Dieleman. Nederlandstalige opera is vrijwel exclusief het werk van Bob Zimmerman, tevens de man achter de succesvolle soundtracks voor De Nieuwe Wildernis en Holland, Natuur in de Delta. Theo Nijland is een bijzondere man binnen de Nederlandse kleinkunst. Nieuw talent door mij geportretteerd: Teske, Zefanio en De Boetners. Bekijk hier Buma, najaar 2016.

Koepelagenda NedPhO NKo

Koepelagenda NedPhOHet Nederlands Philharmonisch Orkest / Nederlands Kamerorkest presenteerde op de Uitmarkt het muzikale programma voor de eigen Koepelzaal in Amsterdam-Oost. Ik mocht de teksten schrijven voor de begeleidende folder – informatief en enthousiasmerend op de vierkante millimeter.

inJazz, samenstelling conferentie

inJazz conferentie en showcase festivalOp 24 en 25 juni vond in Lantaren Venster in Rotterdam inJazz plaats, conferentie en showcasefestival, voorheen bekend onder de naam Jazzdag, georganiseerd door Buma Cultuur. Ik was verantwoordelijk voor het conferentieprogramma en heb bijgedragen aan teksten voor website, programmagids en sociale media. Ook presenteerde ik twee panels, te weten Classic Jazz en inJazz Music Pitch – The Finals.

InJazz wil met het conferentieprogramma vraag en aanbod in de Nederlandse jazzscene bij elkaar brengen, helpen om kennis en ervaring te delen, internationale verbindingen leggen en nieuwe ontwikkelingen in de sector stimuleren. Dat alles was mijn uitgangspunt bij het samenstellen van twee middagen vol paneldiscussies en presentaties met binnen- en buitenlandse gasten.

Buma ROCKS! programma en communicatie

brVoor de nieuwe website van Buma ROCKS!the international conference and showcase festival for loud music, schreef ik de teksten zoals die op de website staan en in de sociale media verspreid worden. Ook was ik betrokken bij de samenstelling van de conferentiemiddag zoals die plaatsvond op zaterdag 4 juni 2016, en presenteerde ik de Q&A met directeur van Wacken Open Air, Thomas Jensen.

Buma ROCKS! kende een proloog tijdens Eurosonic Noorderslag in januari, waar ik voor het derde jaar op rij het Heavy Panel presenteerde, door Buma ROCKS! samengesteld. Thema was ditmaal de positie van de Nederlandse radio ten opzichte van heavy muziek, met als sprekers Wilbert Mutsaers (algemeen directeur Mojo, voorheen zendermanager 3FM), Metal Mike (hoofdredacteur Aardschok), Daniel Regan (manger Epica) en Pieter-Jan Symons (dj op Studio Brussel).

De site van Buma ROCKS! is gemaakt door Blacklake Design.

 

Jaarverslag Buma Cultuur

Buma Cultuur Jaarverslag 2015Voor Buma Cultuur maakte ik het Jaarverslag over 2015. Ik schreef, en verzorgde tekst- en beeldredactie. De vormgeving is van Sanne van den Berg.

Buma Cultuur is opgericht door de Nederlandse auteursrechtenorganisatie Buma. De stichting ondersteunt en promoot het Nederlands muziekauteursrecht in zowel Nederland als in de belangrijkste exportmarkten voor de Nederlandse (niet per se Nederlandstalige) muziek. Het doel is het aandeel op de Nederlandse markt en buitenlandse markten te vergroten.

Pagina 1 of 3

Design by Markstekst